Kami menggunakan pendaftaran anda untuk menyampaikan kandungan dan meningkatkan pemahaman kami tentang anda mengikut cara yang anda telah bersetuju.Kami faham ini mungkin termasuk pengiklanan daripada kami dan daripada pihak ketiga.Anda boleh berhenti melanggan pada bila-bila masa. Maklumat lanjut
Orang yang tinggal di bawah bayang-bayang kilang keluli mengatakan rumah, kereta dan mesin basuh mereka sentiasa "diselubungi" dengan habuk kotor merah jambu.Penduduk Port Talbot, Wales, berkata mereka juga bimbang tentang apa yang akan berlaku apabila mereka keluar untuk mendapat kotoran di paru-paru mereka.
“Anak kecil saya batuk sepanjang masa, terutamanya pada waktu malam.Kami baru sahaja meninggalkan Yorkshire selama dua minggu dan dia tidak batuk sama sekali di sana, tetapi apabila kami pulang ke rumah dia mula batuk lagi.Mesti sebab kilang keluli,” kata ibu.Donna Ruddock dari Port Talbot.
Bercakap kepada WalesOnline, dia berkata keluarganya berpindah ke sebuah rumah di Jalan Penrhyn, di bawah bayang-bayang kilang keluli Tata, lima tahun lalu dan sejak itu ia adalah perjuangan yang sukar.Minggu demi minggu, katanya, pintu depan, tangga, tingkap dan ambang tingkapnya dilitupi debu merah jambu, dan karavan putihnya, yang dahulunya berada di jalanan, kini berwarna coklat kemerahan yang hangus.
Bukan sahaja habuk tidak menyenangkan untuk dilihat, katanya, tetapi ia juga boleh menjadi sukar dan memakan masa untuk dibersihkan.Lebih-lebih lagi, Donna percaya habuk dan kotoran di udara menjejaskan kesihatan anak-anaknya, termasuk memburukkan lagi asma anaknya yang berusia 5 tahun dan menyebabkan dia kerap batuk.
“Habuk ada di mana-mana, sepanjang masa.Di kereta, di karavan, di rumah saya.Terdapat juga habuk hitam di ambang tingkap.Anda tidak boleh meninggalkan apa-apa di talian – anda perlu membasuhnya semula!”Sai berkata.“Kami telah berada di sini selama lima tahun sekarang dan tiada apa yang telah dilakukan untuk menyelesaikan masalah itu,” katanya, walaupun Tata berkata ia telah membelanjakan $2,200 dalam program pembaikan alam sekitar Port Talbot sejak tiga tahun lalu.
“Semasa musim panas, kami terpaksa mengosongkan dan mengisi semula kolam dayung anak saya setiap hari kerana habuk ada di mana-mana.Kami tidak boleh meninggalkan perabot taman di luar, ia akan dilindungi,” tambahnya.Apabila ditanya sama ada dia telah membangkitkan isu itu dengan Tata Steel atau pihak berkuasa tempatan, dia menyatakan, "Mereka tidak peduli!"Tata membalas dengan membuka talian sokongan komuniti 24/7 yang berasingan.
Donna dan keluarganya pastinya bukan satu-satunya yang mengatakan mereka terjejas oleh habuk yang jatuh dari kilang keluli.
“Lebih teruk apabila hujan,” kata seorang penduduk Jalan Penrhyn.Penduduk tempatan, Encik Tennant, berkata dia telah tinggal di jalanan selama kira-kira 30 tahun dan habuk sentiasa menjadi masalah biasa.
"Kami mengalami ribut hujan baru-baru ini dan terdapat banyak habuk merah di mana-mana - ia berada di kereta saya," katanya."Dan tidak ada gunanya ambang tingkap putih, anda akan melihat bahawa kebanyakan orang di sekeliling kita mempunyai warna yang lebih gelap."
"Saya pernah mempunyai kolam di taman saya dan ia [penuh dengan habuk dan serpihan] berkilauan," tambahnya.“Ia tidak begitu teruk, tetapi pada suatu petang saya sedang duduk di luar sambil minum secawan kopi dan saya melihat kopi berkilauan [dari serpihan yang jatuh dan habuk merah] – kemudian saya tidak mahu meminumnya!”
Seorang lagi penduduk tempatan hanya tersenyum dan menunjuk ke arah ambang tingkapnya apabila kami bertanya sama ada rumahnya rosak akibat habuk merah atau kotoran.Penduduk Jalan Komersial Ryan Sherdel, 29, berkata kilang keluli itu "ketara" menjejaskan kehidupan hariannya dan berkata bahawa habuk merah yang jatuh sering terasa atau berbau "kelabu".
“Saya dan pasangan telah berada di sini selama tiga setengah tahun dan mempunyai habuk ini sejak kami berpindah.Saya fikir ia lebih teruk pada musim panas apabila kita lebih menyedarinya.Kereta, tingkap, taman,” katanya.“Saya mungkin membayar sekitar £100 untuk sesuatu untuk melindungi kereta daripada habuk dan kotoran.Saya pasti anda boleh menuntut [pampasan] untuk itu, tetapi ia adalah proses yang panjang!”
"Saya suka berada di luar semasa musim panas," tambahnya.“Tetapi sukar untuk berada di luar – ia mengecewakan dan anda perlu membersihkan perabot taman anda setiap kali anda mahu duduk di luar.Semasa Covid kami berada di rumah jadi saya mahu duduk di taman kerana anda tidak boleh pergi ke mana-mana tetapi semuanya berwarna coklat!”
Beberapa penduduk di Wyndham Street, berhampiran Commercial Road dan Penrhyn Street, berkata mereka turut terjejas oleh debu merah.Ada yang mengatakan mereka tidak menyidai pakaian pada tali jemuran untuk mengelakkan habuk merah keluar, manakala penduduk David Thomas mahu Tata Steel bertanggungjawab terhadap pencemaran, tertanya-tanya “Apa yang berlaku kepada Tata Steel apabila mereka mencipta habuk merah, apa?”
Encik Thomas, 39, berkata dia perlu kerap membersihkan taman dan tingkap luar untuk mengelakkannya daripada kotor.Tata harus didenda kerana habuk merah dan wang yang diberikan kepada penduduk tempatan atau ditolak daripada bil cukai mereka, katanya.
Gambar-gambar menakjubkan yang diambil oleh penduduk Pelabuhan Talbot Jean Dampier menunjukkan awan debu hanyut di atas kilang keluli, rumah dan taman di Port Talbot awal musim panas ini.Jen, 71, memetik awan debu ketika itu dan debu merah yang kerap mengendap di rumahnya sekarang ketika dia bergelut menjaga kebersihan rumah dan taman dan, malangnya, anjingnya mengalami masalah kesihatan.
Dia berpindah ke kawasan itu bersama cucu perempuannya dan anjing kesayangan mereka pada musim panas lalu dan anjing mereka batuk sejak itu.“Habuk di mana-mana!Kami berpindah ke sini Julai lalu dan anjing saya batuk sejak itu.Batuk, batuk selepas batuk – debu merah dan putih,” katanya."Kadang-kadang saya tidak boleh tidur pada waktu malam kerana saya mendengar bunyi yang kuat [dari kilang keluli]."
Ketika Jin bekerja keras mengeluarkan habuk merah dari ambang tingkap putih di hadapan rumahnya, dia cuba mengelakkan masalah di belakang rumah, di mana ambang dan dindingnya hitam."Saya mengecat semua dinding taman dengan warna hitam supaya anda tidak melihat terlalu banyak habuk, tetapi anda boleh melihatnya apabila awan debu muncul!"
Malangnya, masalah habuk merah yang menimpa rumah dan taman bukanlah perkara baru.Pemandu kenderaan menghubungi WalesOnline beberapa bulan lalu untuk mengatakan bahawa mereka melihat awan debu berwarna bergerak melintasi langit.Ketika itu, ada juga penduduk yang mengatakan bahawa manusia dan haiwan menderita akibat masalah kesihatan.Seorang penduduk, yang enggan namanya didedahkan, berkata: “Kami telah cuba menghubungi Agensi Alam Sekitar [Natural Resources Wales] mengenai peningkatan habuk.Saya juga menyerahkan statistik penyakit pernafasan ONS (Pejabat Statistik Kebangsaan) kepada pihak berkuasa.
“Habuk merah dipam keluar dari kilang keluli.Mereka melakukannya pada waktu malam supaya ia tidak kelihatan.Pada asasnya, dia berada di ambang tingkap semua rumah di kawasan Sandy Fields, "katanya."Haiwan peliharaan menjadi sakit jika mereka menjilat kaki mereka."
Pada tahun 2019, seorang wanita berkata debu merah yang menimpa rumahnya telah mengubah hidupnya menjadi mimpi ngeri.Denise Giles, ketika itu berusia 62 tahun, berkata: "Ia sangat mengecewakan kerana anda tidak dapat membuka tingkap sebelum seluruh rumah hijau diselaputi habuk merah," katanya.“Terdapat banyak habuk di hadapan rumah saya, seperti taman musim sejuk saya, taman saya, ia sangat mengecewakan.Kereta saya selalu kotor, seperti penyewa lain.Jika anda menyidai pakaian anda di luar, ia menjadi merah.Mengapa kami membayar untuk pengering dan barangan, terutamanya pada masa tahun ini.”
Entiti yang kini memegang Tata Steel bertanggungjawab atas kesannya terhadap persekitaran tempatan ialah Pihak Berkuasa Sumber Asli Wales (NRW), seperti yang dijelaskan oleh Kerajaan Wales: pengurusan kejatuhan radioaktif.
WalesOnline bertanya apa yang NRW lakukan untuk membantu Tata Steel mengurangkan pencemaran dan apakah sokongan yang tersedia untuk penduduk yang terjejas olehnya.
Caroline Drayton, Pengurus Operasi di Sumber Asli Wales, berkata: “Sebagai pengawal selia industri di Wales, menjadi tugas kami untuk memastikan mereka mematuhi piawaian pelepasan yang ditetapkan oleh undang-undang untuk mengurangkan kesan aktiviti mereka terhadap alam sekitar dan komuniti setempat.Kami terus mengawal Tata Steel melalui kawalan alam sekitar untuk mengawal pelepasan kilang keluli, termasuk pelepasan habuk, dan mencari penambahbaikan alam sekitar selanjutnya.”
“Penduduk tempatan yang mengalami sebarang masalah dengan tapak boleh melaporkannya kepada NRW di 03000 65 3000 atau dalam talian di www.naturalresources.wales/reportit, atau menghubungi Tata Steel di 0800 138 6560 atau dalam talian di www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, Ahli Parlimen Aberavon, berkata: “Kilang keluli Port Talbot memainkan peranan penting dalam ekonomi kita dan masyarakat kita, tetapi adalah sama pentingnya untuk melakukan segala-galanya untuk meminimumkan kesan terhadap alam sekitar.Saya sentiasa berhubung bagi pihak pengundi saya, dengan pihak pengurusan di tempat kerja, untuk memastikan bahawa segala-galanya sedang dilakukan untuk menyelesaikan masalah habuk.
“Dalam jangka panjang, masalah ini hanya boleh diselesaikan sekali dan untuk semua dengan menukar daripada relau letupan kepada pengeluaran keluli sifar pencemaran berasaskan relau arka elektrik.mengubah transformasi industri keluli kami.”
Jurucakap Tata Steel berkata: “Kami komited untuk terus melabur dalam kilang Port Talbot kami untuk mengurangkan kesan kami terhadap iklim dan persekitaran tempatan dan ini kekal sebagai salah satu keutamaan kami.
“Sejak tiga tahun lalu, kami telah membelanjakan £22 juta untuk program pembaikan alam sekitar Port Talbot kami, yang termasuk menaik taraf sistem pengekstrakan habuk dan asap di operasi bahan mentah kami, relau letupan dan kilang keluli.Kami juga melabur dalam penambahbaikan dalam PM10 (bahan zarah di udara di bawah saiz tertentu) dan sistem pemantauan habuk yang membenarkan tindakan pembetulan dan pencegahan diambil apabila kami menghadapi sebarang tempoh ketidakstabilan operasi seperti yang baru-baru ini kami alami dalam relau letupan .
“Kami menghargai hubungan kukuh kami dengan Natural Resources Wales, yang bukan sahaja memastikan kami beroperasi dalam had undang-undang yang ditetapkan untuk industri kami, tetapi juga memastikan kami mengambil tindakan pantas dan tegas sekiranya berlaku sebarang insiden.Kami juga mempunyai talian sokongan komuniti 24/7 bebas.berharap penduduk setempat dapat menangani soalan secara individu (0800 138 6560).
“Tata Steel mungkin lebih terlibat daripada kebanyakan syarikat dalam komuniti di mana ia beroperasi.Seperti yang dikatakan oleh Jamsetji Tata, salah seorang pengasas syarikat: "Komuniti bukan sekadar pemegang kepentingan lain dalam perniagaan kami, ia adalah sebab kewujudannya."Oleh itu, kami amat berbangga untuk menyokong banyak badan amal, acara dan inisiatif tempatan yang kami harap dapat menjangkau kira-kira 300 pelajar, alumni dan pelatih pada tahun hadapan sahaja.”
Semak imbas muka depan dan belakang hari ini, muat turun surat khabar, pesan balik keluaran dan akses arkib bersejarah akhbar Daily Express.